La trobada número 15, que va ser per l’octubre de 2011, va ser en un lloc ben clàssic, l’Hotel Mediterráneo Park de Roses, i en un format clàssic, una estada de cap de setmana. El temps va acompanyar molt. Vàrem poder banyar-nos a la piscina, esplèndida, de l’Hotel i, qui va voler, a la platja. En aquesta ocasió tinguèrem de convidada l’Aina Canals i la seva mare.

La catorzena trobada va ser pel maig del 2011. El lloc escollit era un valor segur: el parc de Francesc Macià a Malgrat de Mar. El dia era radiant i les nenes es van divertir molt. Es va dinar de picnic al mateix parc.

Fent honor al número que li pertocava, la tretzena trobada, l’octubre del 2010, no fou la més reeixida. Faltà molta gent, altra vingué més tard. El lloc escollit fou el Parc de la Ciutadella. Ens vàrem citar a la ludoteca del parc, i es va dinar a la gespa.

El parc de l’Oreneta de Barcelona fou el lloc on ens vàrem tornar a trobar pel juny de 2010. També fou una diada esplèndida. Vam menjar de picnic i les nenes poguèren còrrer amunt i avall del parc.

La XI trobada, a l’octubre del 2009, tingué per escenari el Zoo de Barcelona. Va ser la primera vegada que es va dinar de picnic, tot i l’amenaça de pluja. Va ser una bona idea visitar el zoològic amb les nenes. S’ho van passar molt bé.

La X trobada va tenir lloc a Barcelona pel maig del 2009. Vàrem trobar-nos en un pati interior de l’Eixample, al carrer Girona i vàrem anar a dinar a un restaurant de menjar ràpid, pollastre i Coca Cola, allà mateix. El final de la jornada tingué lloc als jardins centrals de la plaça Tetuan, al mig de la Gran Via.

La IX trobada va tenir lloc al mateix indret que l’anterior: el parc Francesc Macià de Malgrat de Mar. Ens havia cautivat les seves possibilitats: un espai lúdic molt gran, molts jocs i atraccions i un restaurant amb bona taula i bé de preu. A la una ja hi erem tots, menys una família que no va poder venir. Les nenes van disfrutar molt, i els pares també. A les sis de la tarda el sol ja anava de baixa, just per fer unes fotos a les princeses i marxar cap a casa. Fins el maig!. Per la X trobada just farà 5 anys que vàrem viatjar a Xina!.

El IX encuentro tuvo lugar en el mismo sitio que el anterior: el parque Francesc Macià de Malgrat de Mar. Nos habían cautivado sus posibilidades: un espacio lúdico muy grande, muchos juegos y atracciones y un restaurante con buena mesa y bien de precio. A la una ya estábamos todos allí, menos una familia que no pudo venir. Las niñas disfrutaron mucho, y los padres también. A las seis de la tarde el sol ya iba a la puesta, la luz era la justa para hacer unas fotos a las princesas y marcharse a casa. Hasta en mayo!. En el X encuentro celebraremos 5 años que viajamos a China!.

The ninth meeting took place in the park Macià of Malgrat. We try it for it’s space, so many games and attractions and a good restaurant with good food and good price. One family was unable to come. The girls were enjoying the park very much as well that the parents do. At six in the afternoon the sun was the just to take some pictures to the princesses and leaving for home. Until May!. For the X meeting we celebrate the 5th years that we go to China.

La neuvième réunion a eu lieu au parc Macià du Malgrat. Il nous a séduit: un grand espace, de nombreux jeux et attractions et un restaurant avec la bonne nourriture et bon prix. Une famille n’a pas pu venir cette fois. Les jeunes filles s’ont amusée beaucoup et les parents aussi. À six dans l’après-midi, le soleil était déjà bas, juste pour faire quelques photos de les princesses et partir pour la maison. Jusqu’à Mai. Il y aura dejà 5 ans que nous sommes allées en Chine!

第九次会议发生在同一地点前：公园马西亚的真主党。我们有机会的吸引力：巨大的空间，许多游戏和景点，餐厅与良好的食物和良好的价格。对一个已经存在，我 们所有，但一个家庭是不能来。该女孩非常欣赏，和父母以及。在六下午，太阳已经很低，只需作一些照片的公主和离开家园。到5月！ 。对于X会遇到刚刚5年，我们去中国

El 18 maig de 2008 s’acomplia el quart aniversari del nostre viatge a Xina per recollir les nostres filles. Ho vàrem celebrar amb un dinar al restaurant la Torreta, al parc Francesc Macià de Malgrat de Mar. Un espai lúdic que us recomanem, amb jocs per la canalla i molt d’espai per còrrer. No hi va faltar ningú, només l’Antònia, que feia 50 anys i era a Sevilla a celebrar-ho amb les amigues. Les nenes s’ho van passar molt bé, i nosaltres, molt tranquils i satisfets de veure-les tan grans i tan felices.

El 18 mayo de 2008 se cumplian cuatro años de nuestro viaje a China para recoger a nuestras hijas. Lo celebramos con una comida en el restaurante La Torreta, en el parque Francesc Macià de Malgrat de Mar. Es un espacio lúdico que os recomendamos, con juegos para los niños y mucho espacio donde correr. No faltó nadie, excepto Antonia, que cumplia los 50 y estaba en Sevilla, celebrandolo con las amigas. Las niñas lo pasaron muy bién, y nosotros muy tranquilos y satisfechos de verlas tan mayores ya, y tan felices.

On May 18, 2008 there are four years of our trip to China to gather our daughters. We celebrate it with a food in the restaurant La Torreta, in the Francesc Macià’s Park on Malgrat. It is a playful space that we recommend to you, with games for the children and a lot of space where to run. Nobody was absent, except Antonia, that cumplia was 50 years-old this may and trips to Sevilla, celebrating it with the friends. The girls look very well, and we are very satisfied seeing them so happy.

Le 18 mai 2008 il y a dejà quatre ans de notre voyage en Chine pour reprendre nos filles. Nous l’avons célébré a le restaurant La Torreta, dans le parc Francesc Macià de Malgrat sur Mer. C’est un espace idílique que nous vous recommandons, avec jeux pour les enfants et beaucoup a espacé où courir. Personne n’a manqué, excepté Antonia, qui accomplissait les 50 et elle était à Séville, en le célébrant avec les amies. Les petites filles l’ont passé très bién, et nous très tranquilles et satisfaits de les voir si grands déjà, et si heureux.

El dies 6 i 7 d’octubre de 2007 va tenir lloc la setena trobada. El lloc escollit fou Port Aventura on vàrem passar un dia molt divertit!. Ens allotjarem a l’hotel La Hacienda, un quatre estrelles de la Platja de la Pineda. Un molt bon hotel. Només una cosa va enterbolir un xic l’alegria del retrobament: la malaltia de la Nuri, mare de la Mariona i dona den Pep, que no van poder ser amb nosaltres.

Los dias 6 y 7 de octubre de 2007 nos encontramos por séptima vez. El lugar fué Port Aventura, donde pasamos un dia muy divertido. Nos alojamos en el hotel La Hacienda, un cuatro estrellas en la Playa de la Pineda. Un buen hotel. Solo un acontecimiento mitigó un poco la alegria del re-encuentro: la enfermedad de Nuri, madre de Mariona y mujer de Pep, que no pudieron acopañarnos.

The days 6 and 7 October 2007 we stand together for the seventh time. The place was Port Aventura, where we spent a very fun day. We stayed at the hotel La Hacienda, a four star hotel at Playa de la Pineda. A good hotel. Only one event mitigated somewhat the meeting joy: the Nuri, Mariona mother and wife of Pep, disease’s. 

Les 6 et 7 octobre de 2007 nous nous trouvons dans la septième fois. Le lieu a été Port Aventura, où nous passons un jour très amusant. Nous nous logeons à l’hôtel “La Hacienda”, sur la Plage de la Pineda. Un bon hôtel. Seulement un événement a mitigé un peu la joie de la rencontre : la maladie de Nuri, mère de Mariona et femme de Pep, qui n’a pas pu être avec nous.

De nou en un vilar rural, en aquest cas el de Cardona. Fou pel maig de 2007. Va fer sol i va ploure. Ens vam banyar a la piscina de l’hotel i vam haver d’obrir el paraigües. Feu calor i fred i, quan menys ho esperàvem arribà el millor: una tarda medieval de somni en el castell i la colegiata de Cardona. Les nenes s’ho van passar de por!.

De nuevo en un vilar rural, ahora en el de Cardona. Fue en mayo de 2007. Hizo sol y llovió. Nos bañamos en la piscina del hotel y tuvimos que abrir los paraguas. Hizo calor y frio y, cuando menos lo esperábamos llegó lo mejor: una tarde medieval de ensueño en el castillo y la colegiata de Cardona. ¡Las niñas se lo pasaron de miedo!.

Again in a Rural Vilar Hotel, now in Cardona town. It was in May, 2007. Sometimes it was sunny, but sometimes it rained. We take a bath in the hotel’s swimming pool. It was hot first and cold then. When less we were waiting for it the best thing came: a dream’s medieval evening in the castle and Cardona’s collegiate church. The girls are very happy with it!.

À nouveau dans un vilar rural, maintenant dans celui-là de Cardona. Il est été en mai 2007. Il fait un beau soleil mais aussi il a plu. Nous nous avons baigné dans la piscine de l’hôtel et nous avons eu à ouvrir les parapluies. Il faisait chaleur et froid. Quand nous moins l’attendions le meilleur est arrivé: un après-midi médiévale de rêve dans le château et la collégiale de Cardona. Les petites filles etaient si hereuses!